Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az európai határőrök képzésének egységesítését célul tűző egységes alaptanterv jelenleg felülvizsgálat tárgyát képezi.
the common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over europe, is currently subject to review.
a tagállamok ösztönzik, hogy az orvosi és fogorvosi képzés során az alaptanterv részeként bevezessék a sugárvédelmi oktatást.
member states shall encourage the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
a sakk az iskolában program immár az európai parlament által is támogatott kezdeményezés, magyarországon a nemzeti alaptanterv választható tantárgya.
the chess at school programme is an initiative that is also supported by the european parliament, and an elective subject in hungary's national core curriculum.
az alaptanterv a számtani ismeretek alapjaira, az írástudásra, az ikt-re, valamint a szociális és életviteli készségekre terjedt ki.
staff exchange visits were organized and enabled teaching stato experience other teaching techniques and models and best practices.
a határőrség egységes oktatásának, képzésének és képesítésének fokozatos kialakítása valamennyi tagállamban, különösen az ügynökség által kidolgozott közös képzési alaptanterv végrehajtása és az ügynökség e területen végzett tevékenységének következetes kiegészítése révén;
gradual establishment in each member state of uniform education, training and qualifications of border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the agency and by supplementing in a coherent way the activities of the agency in this field;
27. javasolja, hogy a médiaműveltség kerüljön be az alapvető európai kompetenciák közé, és támogatja a médiaműveltségre vonatkozó központi európai alaptanterv kidolgozását, miközben hangsúlyozza szerepüket a digitális szakadék bármilyen formájának áthidalásában;
27. recommends the inclusion of media literacy among the european key competences and supports the development of the european core curriculum for media literacy while underlining their role in overcoming any form of digital divide;
végezetül a jelentés elismeri, hogy az eu-ban növelni kell a médiaműveltséget, valamint javasolja, hogy a médiaműveltség kerüljön be a 9 alapvető kompetencia közé, és támogatja a médiaműveltségre vonatkozó központi európai alaptanterv kidolgozását.
finally the report recognises the need to increase media literacy in the eu, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the european core curriculum for media literacy.
az előirányzatok egy része a minősített mesterfokozat létrehozásának finanszírozását is szolgálja arra alkalmas európai egyetemeken, amely fontos eszközként szolgálhat az összes tagállam által történő automatikus elismerés összefüggésében, és amelynek egységes mesterképzési alaptantervhez kell igazodnia.
a part of this appropriation should also fund qualified master degree within eligible european universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all member states and which must implement a common master core curriculum.