Results for kiválás translation from Hungarian to German

a monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtott kompenzációs összegek
ausgleichsbeträge bei vorzeitigem ausscheiden aus dem monopol

szintén nem érvényesíthetik további igényeiket a bármilyen fajtájú egyéb támogatásokra, a rendszerből való esetleges idő előtti kiválás kompenzációjaként.
sie können ebenfalls keinen weiteren anspruch auf wie auch immer geartete sonstige beihilfen als ausgleich für ein etwaiges vorzeitiges ausscheiden aus dem system geltend machen.

ugyanez vonatkozik azokra a kompenzációs összegekre is, amelyeket a monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtanak, és amelyek bizonyos ideig helyettesítik a támogatásokat.
dies gilt auch für die ausgleichsbeträge, die für ein vorzeitiges ausscheiden aus dem monopol gewährt werden und eine gewisse zeit lang die zuschüsse ersetzen.

e vásárlások volumene 2002-től kezdődően 40%-kal nőtt a külföldi termékek vásárlására vonatkozóan bevezetett korlátozások speciális rendszeréből való kiválás következtében.
diese käufe sind seit 2002, dem jahr, in dem die ausnahmeregelung für die mengenmäßige beschränkung von käufen im ausland auslief, um 40% gestiegen.

28 injekcióhoz való, 50 g/ l (5% - os) glükózt tartalmazó ringer- laktát oldatot vagy más, a fentiekben nem említett iv. oldatot tartalmazó intravénás szerelékbe történő befecskendezése nem ajánlott, mert az oldatból csapadék kiválását okozhatja.
die injektion in einen infusionsschlauch, der glucose 50 g / l (5%) in ringer-laktat-injektionslösung führt, oder in andere flüssigkeiten zur intravenösen anwendung, die nicht oben aufgelistet sind, wird nicht empfohlen, da dies eine ausfällung aus der lösung verursachen kann.