Results for működtető translation from Hungarian to Italian

pályahálózat-működtető
gestore dell'infrastruttura

a pályahálózat-működtető felelőssége
responsabilità del gestore dell’infrastruttura

a működtető berendezést pirossal kell megjelölni.
il dispositivo di chiusura è contrassegnato in rosso.

fő vezetékfonat és érzékelő/működtető elem kábelek
cavi principali di alimentazione e di collegamento con sensori/attuatori

a kapacitást a pályahálózat-működtető osztja el.
il gestore dell'infrastruttura svolge le procedure di assegnazione della capacità.

a nyomógomb/működtető kar legyen könnyen megfogható.
il pulsante/attuatore deve essere facilmente afferrabile.

Épületek energiaszolgáltatását működtető rendszerek példaképként szolgáló középületek
piani per la messa in opera di servizi energetici negli edifici e di f i ci pubblici come esempi di eccellenza

a pályahálózat-működtető nem köteles e szolgáltatásokat nyújtani.
il gestore dell'infrastruttura non è obbligato a fornire questi servizi.

a pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról
comunicazione dello stato operativo del treno al gestore dell’infrastruttura

a pályahálózat-működtető személyzete által használt munkanyelv eltérései,
eventuali differenze nella lingua «operativa» usata dal personale del gestore dell’infrastruttura;

a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanynak nyújtják;
l’aiuto è concesso esclusivamente alla persona giuridica che gestisce il polo di innovazione;

a működtető mechanizmus néhány milliszekundumon belül lezárja szelepet vagy terelőlapot.
se,al contrario,deve essere impedita la fuoriuscita di fiamme da un apparecchio in un’area a rischio di esplosione,sidevono applicare alla lettera le suddette misure.

a készüléket működtető személy akadálytalanul közvetlenül láthatja az eszközt a kezelőállásból,
la persona che manovra il dispositivo abbia una visuale diretta senza ostacoli del dispositivo dal posto di comando,

a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ
le informazioni di cui necessita il gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose;

a pályahálózat-működtető különleges esetekben rövidebb vagy hosszabb időszakot is elfogadhat.
il gestore dell'infrastruttura può accettare in casi specifici una durata maggiore o minore.

célcsoport vállalkozást indító, működtető és már korábban létrehozott cégeket megvásárló női vállalkozók.
destinatari nuove imprese avviate da donne, imprenditrici, donne che rilevano un’impresa.

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, üzembentartó, műhelyek
if/gi/ans/era/detentore/seminari

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, otif, üzembentartó, műhelyek
if/gi/ans/era/otif/detentore/seminari

vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, era, üzembentartó, műhelyek, felhasználók
if/gi/ans/era/detentore/seminari/utente

• a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló irányelv (3).
il 12 luglio la commissione ha adottato una proposta di decisione per il rinnovo del programma «erasmus mundus» per il periodo 2009-2013 (2) con una dotazione di poco più di 950 milioni di euro.