From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e quando vedevate comparire il suo carro non lanciavate forse un grido universale che faceva tremare il tevere tra le sue sponde al sentir risuonare tra le sue rive concave le vostre grida?
وحين كنتم تلمحون عربته تظهر، أما كنتم تصيحون مهللين، فيرتعد نهر "التايبر"،
nobili romani, uomini del tevere, padroni della terra... dov'e' il coraggio che ha reso roma padrona del mondo?
الرومان النبلاء , رجال المستحيل ... أسياد الأرض أين الشجاعة التى جعلت ... روما" سيدة العالم ؟"
tant'è che in un gelido giorno di tempesta con il tevere inquieto che colpiva le sue rive cesare mi disse: "cassio, ti sentiresti di tuffarti con me in questa corrente furibonda e nuotare verso quel punto laggiù?"
لقد حدث مرة في يوم بارد عاصف، كانت تتلاطم فيه أمواج نهر "التايبر" قال لي (قيصر): "إني أتحداك يا (كاسيوس)، أن تلقي بنفسك معي