Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a qualcuno che si arrende alla volontà di dio.
nicolas asked me not to tell anyone about what was going on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno che si prende cura di te
someone that takes cure of you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il concetto di dire a qualcuno che si è confessato,
the concept of telling someone that they are now forgiven after they have
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sto cercando qualcuno che si occupa di…
i'm looking for somebody who works with
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arrivederci (a qualcuno che parte) gule gule
good-bye (to be said to the person who leaves) gule gule
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se i nervi a qualcuno che dirgli amichevole.
some people are strange.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sempre assomigliare a qualcuno che ha già successo.
you always have to sound like someone else who's already successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
affidatevi a qualcuno che vi può garantire un ottimo risultato.
address to someone who can assure you an excellent result.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di norma puregon si discioglie immediatamente.
generally puregon dissolves immediately.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
che consigli daresti a qualcuno che vuole essere un pubblicitario?
what advice would give to someone who wants to join the ranks of advertising?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assomigliano a qualcuno che conosca di che cosa lui o lei sta parlando.
they look like someone who knows what he or she is talking about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che consigli daresti a qualcuno che vuole iniziare l'interpretazione?
what advice would you give to someone just starting out in acting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che senso ha affidarsi a qualcuno che sta palesemente tentando di imbrogliarti?
there are plenty of honest agencies so there is no reason to deal with someone that is trying to rip you off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualunque cosa vorrete cambiare, dovrete rivolgervi a qualcuno che eletto non è.
to change anything, you need to go to someone who is not elected.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lo facciamo sedere a fatica, grazie a qualcuno, che gli cede il posto.
someone left his seat to give him his place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che sta servendo satana a qualcuno che ora ha l'abilità che non avevano prima
to someone, who now has the ability, which they did not have before
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
significa credere a qualcuno che mi intercetta, mi accompagna, mi provoca, mi consola.
it means believing in someone who listens to me, accompanies me, provokes me, consoles me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la polvere liofilizzata si discioglie completamente in meno di 2 minuti.
dissolution of the lyophilised powder is completed in less than 2 minutes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
che consiglio daresti a qualcuno che sta studiando e pensa di iniziare la carriera in cucina?
what would you say to a novice in the kitchen to help them get over their fear of cooking?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non inviare mai denaro a qualcuno che hai incontrato online ma che non hai ancora incontrato di persona.
never send money to anyone who you met online, but have not yet met in person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: