Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a quali interventi si riferisce?
which interventions do you have in mind?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a quali allusioni si riferisce, onorevole wijsenbeek?
what statements are you referring to, mr wijsenbeek?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a che cosa si riferisce il reclamo?
what does your complaint relate to?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni dichiarazione deve indicare chiaramente a quali elementi del campo 6 si riferisce.
each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 2
Quality:
chiede inoltre di specificare a quali trattati ci si riferisce al punto 4.5.
in addition, he asked for clarification regarding the treaties referred to in point 4.5.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
portata dei pagamenti a cui si riferisce il nuovo quadro normativo per i pagamenti
scope of payments covered by the new legal framework for payments
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati sui prodotti e servizi registrati ai quali si riferisce il trasferimento, qualora quest'ultimo non abbia ad oggetto tutti i prodotti e servizi,
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
per tutti gli altri settori, il quantitativo al quale si riferisce il pagamento deve essere espresso nell'unità prevista nel pertinente regolamento come base per il pagamento del premio.
for all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the regulation as the basis for the premium payment.
se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di ceuta e melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla cm.
when the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in ceuta and melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “cm”.
se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di ceuta e melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "cm".
when the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in ceuta and mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "cm".