Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a questa reazione pragmatica al prevedibile attentato fa da pendant un accadimento invero negativo, una fosca novità.
a truly negative event, a gloomy novelty, accompanied this pragmatic reaction to the predictable attack.
la storia iniziale presentata nella sua difficoltà viene trasfigurata, resa, nel suo accadimento, conforme al volere di dio.
the initial history presented in its difficulty is transfigured, made, in its happening, conform to god's will.
dio interviene sempre solo se l’umanità rischia di annientarsi. qui finora lo spirito santo ha sempre trattenuto l’accadimento del peggio, per esempio:
god only ever steps in when humanity is at risk of annihilating itself. so far the holy spirit has always held back the worst things from happening, e.g.: