Je was op zoek naar: accadimento (Italiaans - Engels)

probabilità di accadimento
probability of occurrence

questa è davvero la teologia del non accadimento .
this is indeed the theology of the non-happening .

«la fede esige il realismo dell’accadimento»
for the faith that is based on the bible, the reality of the happening is instead constitutive.

sebbene non mi sia noto nessun accadimento del genere.
i have never heard of that happening though, but it is entirely possible.

in realtà la probabilità di questo accadimento è nullo.
in fact, the probability of this happening is nil.

la nostra fede è un evento, un fatto, un accadimento.
our faith is an event, a fact, a happening.

È un accadimento che quanti finlandesi viaggiano per mare non dimenticheranno mai.
it is an event which seafaring finns at least will never forget.

le donne lavorano in fabbrica, così inizia un accadimento innaturale del bambino.
at that time women started working in factories, which had an unnatural effect on childcare.

ho voluto riportare questo caso perché esso esemplifica un accadimento che non mi è nuovo.
i wanted to report this case because it exemplifies something that is not new in my clinical experience.

alla base di questo accadimento possono esserci varie motivazioni, le più semplici delle quali sono:
to the base of this event, i may suppose various motivations, the more simple of them are:

a questa reazione pragmatica al prevedibile attentato fa da pendant un accadimento invero negativo, una fosca novità.
a truly negative event, a gloomy novelty, accompanied this pragmatic reaction to the predictable attack.

non ne sappiamo nulla e, anzi, questo accadimento ci lascia del tutto basiti commenta un portavoce della società.
“we don’t know anything about that! on the contrary, what happened leaves us very surprised!”

la storia iniziale presentata nella sua difficoltà viene trasfigurata, resa, nel suo accadimento, conforme al volere di dio.
the initial history presented in its difficulty is transfigured, made, in its happening, conform to god's will.

dio interviene sempre solo se l’umanità rischia di annientarsi. qui finora lo spirito santo ha sempre trattenuto l’accadimento del peggio, per esempio:
god only ever steps in when humanity is at risk of annihilating itself. so far the holy spirit has always held back the worst things from happening, e.g.:

e' per questo motivo che gli accadimenti ai quali assistiamo in austria devono essere giudicati tragici.
in this light, the events we are seeing in austria must be seen as tragic.