Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"proposta di direttiva relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile"
proposal for a directive of the european parliament and of the council on occurrence reporting in civil aviation
nessuno stato membro può autorizzare l'accesso alla segnalazione introdotta da un altro stato membro senza averlo consultato preventivamente.
a member state may not authorise access to an alert issued by another member state without first consulting the issuing member state.
proponiamo di completare tali disposizioni definendo i diritti e doveri dei funzionari in merito alla segnalazione di presunte irregolarità tramite canali interni, ma non seguendo esclusivamente la stessa linea gerarchica.
we propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.
ai sensi dell'articolo 99 lo stato membro richiesto può rifiutare di eseguire sul suo territorio l'azione prescritta, chiedendo l'aggiunta di un flag alla segnalazione in questione.
article 99 allows a requested member state to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 4, lo stato membro richiesto può rifiutare di eseguire sul suo territorio l'azione prescritta, chiedendo l'aggiunta di un flag alla segnalazione in questione.
articles 94(4), allow a requested member state to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.