Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il buon risveglio
the good awakening
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
passeggiata del buon risveglio nel verde, preceduta e seguita da una sessione di stretching.
a great way to start the day in the wonderful countryside surrounding fonteverde. the walk is preceded and followed by a stretching session.
ottimi i cestini per la colazione di antonella, con torte e marmellate fatte in casa, pane e tutto il necessario per un buon risveglio.
great baskets for breakfast antonella, with cakes and homemade jams, bread and everything you need for a good awakening.
di solito noi offriamo l’infuso del buon risveglio mentre l’ospite si accomoda al tavolo e prima che inizi a scegliere che tipo di colazione fare.
usually we offer an infusion when the guest takes his or her seat and before the breakfast choice is made.
un’ultima cosa: l’infuso del buon risveglio è sempre accompagnato da bun dé, il suono più in sintonia con lo spirito delle montagne che ci circondano.
the early morning infusion is always accompanied by the ladin greeting of ‘bun dé’, a touch of the ladin language seeming to be in keeping with the impressive ladin peaks which surround us!
questa attività facilita un sonno rigenerante ed un buon risveglio, senza ostacolare il sonno rem, durante il quale ha luogo la rielaborazione e l’ attività mnemonica degli avvenimenti accaduti durante il giorno.
this activity facilitates a restful night’s sleep and a good wake up without disturbing the rem sleep, during which the reworking takes place and the ’mnemonic activities of the events that occurred during the day.