Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualora il comitato respingesse la proposta, o non si pronunciasse entro la scadenza, la commissione potrebbe demandare la decisione al consiglio dei ministri.
where the committee rejected the proposal, or failed to deliver an opinion, the commission could refer it to the council of ministers for a decision.
l’autorità di vigilanza su base consolidata notifica la decisione al richiedente e alle altre autorità competenti.
the consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
l'autorità di vigilanza del gruppo trasmette la decisione al richiedente e alle altre autorità di vigilanza interessate.
the group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
l'autorità designata notifica la decisione al richiedente per iscritto secondo le procedure di notifica previste dalla legislazione applicabile.
the designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
nel termine di un mese dal ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 19, il titolare può proporre alla commissione, ed eventualmente al terzo beneficiario, di concludere un compromesso al fine di demandare la decisione al collegio arbitrale.
the proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in article 19, propose to the commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the arbitration committee.
nel 1952 poteva anche essere giustificabile, ma oggi non è più ammissibile demandare la decisione al solo consiglio, visto che nel frattempo i cittadini dell' unione hanno eletto per la quinta volta un parlamento democratico, ossia questa assemblea.
this was tolerable in 1952, but it is of course no longer acceptable to let the council alone decide when, in the meantime, the union 's citizens have elected us to be their fifth democratic parliament.
su altri aspetti, invece, le opinioni divergono e, a differenza dell' onorevole schmitt, sono del parere che domani non accadrà alcuna catastrofe e che in materia di trasporto pubblico a breve distanza decideremo di demandare la decisione ai comuni a livello locale.
as regards the other things, our opinions simply differ and, unlike mr schmitt, i believe that tomorrow will not see a catastrophe, but that we will be very close to the communities in deciding in their favour on public local transport.
“daniele prese in cuor suo la decisione di non contaminarsi con i cibi del re e con il vino che il re beveva; e chiese al capo degli eunuchi di non obbligarlo a contaminarsi;” (daniele 1:8).
"but daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself" (daniel 1:8).