Je was op zoek naar: ho dovuto demandare la decisione al capo (Italiaans - Engels)

esso comunica la decisione al fabbricante.
it must notify the manufacturer of its decision.

la decisione al riguardo viene presa:
decisions on such requests shall be taken as follows

lascio comunque la decisione al giudizio dell' aula.
however, i leave that initiative to parliament.

la commissione comunica la decisione al consiglio e agli stati membri.
the commission shall communicate its decision to the council and to the member states.

esso comunica la decisione al fabbricante dopo aver ricevuto le informazioni summenzionate.
after receiving the abovementioned information it must notify the manufacturer of its decision.

l'autorità nazionale competente notifica la decisione al fornitore di dati.
the competent national authority shall notify that decision to the data provider.

la decisione al riguardo è prevista in sede di consiglio ecofin il 29 novembre.
a decision is expected in the ecofin council of 29 november.

la decisione al riguardo spetta al consiglio, sulla base dei seguenti parametri:
the council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to:

qualora il comitato respingesse la proposta, o non si pronunciasse entro la scadenza, la commissione potrebbe demandare la decisione al consiglio dei ministri.
where the committee rejected the proposal, or failed to deliver an opinion, the commission could refer it to the council of ministers for a decision.

ogni stato membro può sottoporre la decisione al consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
any member state may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the council.

il gestore aeroportuale pubblica la decisione al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore.
the airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.

a questo scopo, la decisione al momento della sua adozione sarà corredata delle seguenti dichiarazioni:
to this effect, the following declarations will be joined to the decision on its adoption:

l’autorità di vigilanza su base consolidata notifica la decisione al richiedente e alle altre autorità competenti.
the consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.

l'autorità di vigilanza del gruppo trasmette la decisione al richiedente e alle altre autorità di vigilanza interessate.
the group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.

l'autorità designata notifica la decisione al richiedente per iscritto secondo le procedure di notifica previste dalla legislazione applicabile.
the designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.

nel termine di un mese dal ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 19, il titolare può proporre alla commissione, ed eventualmente al terzo beneficiario, di concludere un compromesso al fine di demandare la decisione al collegio arbitrale.
the proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in article 19, propose to the commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the arbitration committee.

nel 1952 poteva anche essere giustificabile, ma oggi non è più ammissibile demandare la decisione al solo consiglio, visto che nel frattempo i cittadini dell' unione hanno eletto per la quinta volta un parlamento democratico, ossia questa assemblea.
this was tolerable in 1952, but it is of course no longer acceptable to let the council alone decide when, in the meantime, the union 's citizens have elected us to be their fifth democratic parliament.

su altri aspetti, invece, le opinioni divergono e, a differenza dell' onorevole schmitt, sono del parere che domani non accadrà alcuna catastrofe e che in materia di trasporto pubblico a breve distanza decideremo di demandare la decisione ai comuni a livello locale.
as regards the other things, our opinions simply differ and, unlike mr schmitt, i believe that tomorrow will not see a catastrophe, but that we will be very close to the communities in deciding in their favour on public local transport.

“daniele prese in cuor suo la decisione di non contaminarsi con i cibi del re e con il vino che il re beveva; e chiese al capo degli eunuchi di non obbligarlo a contaminarsi;” (daniele 1:8).
"but daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself" (daniel 1:8).