Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il rigore?
"the penalty kick?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il rigore di dio
the rigour of god
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché il rigore?
why rigour?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il rigore di emanuelson?
"the emanuelson penalty?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' onorevole von wogau ha articolato in modo corretto la riflessione e cercherò di seguire il filo dei suoi ragionamenti.
i shall begin at the end, with the question of why our decisions do not in any way affect transfers of resources.
in alcuni casi la copertura offerta dalle prestazioni di disoccupazione è molto limitata per il rigore dei criteri di ammissibilità.
in some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
per un piano di tali caratteristiche, risulta fondamentale il rigore dei dati raccolti dai governi nonché una certa uniformità degli stessi.
for a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.
se voi non conoscete abbastanza precisamente il rigore dei concetti, cioè il senso delle grandi nozioni, allora sarebbe troppo difficile.
it is exactly the same as scales on the piano. if you do not know rather precisely the rigour of concepts, that is, the sense of major notions, then it is very difficult.
la proposta è stata discussa nel corso di tre presidenze e il principale ostacolo al raggiungimento di un accordo è sempre stato il rigore dei parametri di qualità delle acque.
the proposal has been discussed under three presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
nulla però viene lasciato alla libera immaginazione dell'uomo, o alla sua fantasia, ai suoi ragionamenti, alla sua volontà.
he is god's salvation among his people. however, nothing is left either to man's free imagination, his fantasy, reasoning, or will.