Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merano è ingentilita in ogni suo angolo da piante e aiuole: non per niente è stata ribattezzata la città giardino.
it was not for nothing that merano was known as the garden city: in nearly every nook and cranny of the city, plants and flowerbeds provide a lovely finishing touch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sullo sfondo la turrita e maestosa mole del castello, ora ingentilita nelle forme e colori, domina sulla chiesa, quasi ad affermarvi ancora l'antico potere feudale .
in the background the turreted and majestic massive structure of the castle, now more refined in shapes and colours, surpasses the church, as to affirm the ancient feudal control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, fin dall'età di dodici anni, è promessa in matrimonio a paolo di fernando, giovane di roccaporena, dai modi rudi, che sarà ingentilito dalla dolcezza di rita.
on the contrary, at the age of twelve, she was promised in marriage to paolo di fernando, a young man of roccaporena, a man of rough manners, but who would be mellowed by rita's kindness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: