Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunawatakieni nyote neema ya mungu.
nåden være med eder alle!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa sababu ya mambo hayo hasira ya mungu huwajia wote wanaomwasi.
for disse tings skyld kommer guds vrede.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
men det skete, medens han efter sit skiftes orden gjorde præstetjeneste for gud,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
og kender hans villie og værdsætter de forskellige ting, idet du undervises af loven,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avazz: komesha mateso ya watoto wa syria!
avazz: stands torturen af børnene i syrien!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
og ligesom det er menneskene beskikket at dø een gang og derefter dom,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
altså skal hver af os gøre gud regnskab for sig selv.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
thi en mands vrede udretter ikke det, som er ret for gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
og hele folket svarede og sagde: "hans blod komme over os og over vore børn!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt samvittighed for gud og menneskene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo,
paulus, kristi jesu apostel ved guds villie, og broderen timotheus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao.
utallige syriske børn har oplevet at miste deres hjem, deres ejendele og endda deres forældre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
tusindvis af andre er blevet såret, tilbageholdt eller efterladt uden familie eller adgang til lægehjælp og humanitær assistance.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
du, som roser dig af loven, du vanærer gud ved overtrædelse af loven!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
men barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af visdom: og guds nåde var over det.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kuusambaza ukurasa huu, unawezesha ukurasa huu kutembelewa na uungwaji mkono wa ukomeshwaji wa mauaji ya watoto nchini syria.
ved at dele denne side, kan du hjælpe med at sprede dens rækkevide og støtte op om at stoppe drabene på barndommen i syrien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini mjane aliye na watoto au wajukuu, hao wanapaswa kujifunza kutimiza wajibu wao wa kidini kwa jamaa zao wenyewe na hivyo kuwalipa wazazi wao na wazee wao, kwani hilo ni jambo la kupendeza mbele ya mungu.
men om en enke har børn eller børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget hus skyldig kærlighed og gøre gengæld imod forældrene; thi dette er velbebageligt for gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini petro na yohane wakawajibu, "amueni ninyi wenyewe kama ni haki mbele ya mungu kuwatii ninyi kuliko kumtii yeye.
men peter og johannes svarede og sagde til dem: "dømmer selv. om det er ret for gud at lyde eder mere end gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting