Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sentenza sta per essere emessa.
judgement is under deliberation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta per essere eseguito
about to run
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sta per essere ucciso.
he is about to be killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
è compatibile con la tua macchina
is compatible with your car.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma %s sta per essere installato
but %s is to be installed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
il rapporto sta per essere pubblicato.
the report on this is about to be published.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
una vecchia casa e la tua macchina che
and i know that you know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'operazione sta per essere completata.
you're almost done!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
se viaggi con la tua macchina, attenzione.
if you are travelling by car take care!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivi o lavori da queste parti e la tua bici ha bisogno di essere riparata?
do you live or work nearby and does your own bike need a service?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoi personalizzare la tua macchina con dei tatuaggi?
would you like to personalize your car with tattoos?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'europa economica sta per essere realizzata.
the economic europe is on the way to becoming a reality.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
cwmaf202i: l'oggetto sta per essere eliminato.
cwmaf202i: the object is being deleted.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
altrove va coltivata in vaso, per essere riparata in inverno, non sopportando temperature già di qualche grado sopra lo zero.
elsewhere, it is to be cultivated in pot, in order to be kept sheltered in winter, as it does not bear temperatures even of few degrees over zero.
abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per essere riparate o riattate, oppure
such treatment or handling was applied to the goods solely with a view to repairing them or restoring them to good condition,
andrebbe considerata l'opportunità di applicare aliquote iva inferiori ai prodotti progettati per essere riutilizzati o per essere riparati e venduti.
the application of lower vat rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.