Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procederemo alle opportune verifiche.
we shall look into it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
le ho già detto che procurerò che vengano effettuate le opportune verifiche.
i have already said that we will find out the precise details.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
- (si apportano le opportune correzioni)
- (the opportune corrections are introduced)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pubblichino le opportune informazioni sui destinatari;
make public adequate information on their recipients;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando l’interessato ne contesta l’esattezza, per il periodo necessario ad effettuare le opportune verifiche;
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
qualora si dovessero verificare dei ritardi, si consiglia al cliente di effettuare le opportune verifiche presso gli uffici doganali di competenza.
in such a case, athena s.p.a. suggests to the consumer to carry out the proper checks with the interested customs agencies.
(a) quando l’interessato ne contesta l’esattezza, per il periodo necessario ad effettuare le opportune verifiche;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
successivamente, in fase di produzione, grazie all’ausilio di sistemi di controllo automatici, i tecnici effettuano le opportune verifiche tecnico-dimensionali.
subsequently, in the production phase, thanks to the use of automatic control systems, technicians carry out the respective technical-dimensional verifications.
in tal modo, nel caso di indagini esterne, la commissione, effettuate le opportune verifiche, potrà chiedere all'ufficio di avviare un'indagine.
thus, in the case of external investigations, the commission will after proper verification be able to ask the office to open up an enquiry.