Results for ma com'è questo translation from Italian to English

com'è questo bilancio?
what is that record?

ma com'è possibile?
how can that be?

- ma, com'è una giornata tipo nella tua vita?
- but, how is an ordinary day in your life?

ma com'è veramente la situazione sul piano pratico?
but what is the situation like on the ground?

e allora, com'è questa luce?
so, what does the light look like?

state ascoltando radio insurgente, la voce dei senza voce. com'è questo lucas?".
you are listening to radio insurgente, the voice of the voiceless."

ma, così com'è, questo testo è più vicino alla verità che non la testimonianza di fra' birin, specie per ciò che riguarda il cibo .
but, such as it is this text is closer to the truth than the testimony of frere birin, particularly with regard to the food.

strasser deplora che non sia possibile tenere un dibattito su un tema così importante com'è questo delle relazioni ue/usa.
mr strasser complained about the impossibility to hold a debate on a question as important as eu-us relations.

21 ma, com'è vero ch'io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell'eterno,
21 but as surely as i live, all the earth shall be filled with the glory of jehovah!

ma com'è ovvio, possiamo concludere il round negoziale di doha solo con il consenso di tutti i membri dell'omc.
but, of course, we can conclude the doha round only if all wto members are on board.

abbiamo compiuto un passo importante nella giusta direzione, ma, com'è stato ricordato, non è abbastanza.
this is an important stage that we have reached. we are on the right path, although, as has been said, today nothing is enough.

ma com'è possibile che un comunista francese esprima un'affermazione la quale significa che i comunisti tedeschi non possiedono questo sentimento rivoluzionario, quest'odio contro i traditori e gli assassini della seconda internazionale?".
but how can a french communist make a statement which amounts to saying that the german communists are devoid of this revolutionary feeling, of hatred against the traitors and assassins of the second international?

galileo ha utilizzato il suo telescopio per vedere gli oggetti distanti nello spazio. ma com'è fatto esattamente il telescopio o cannocchiale galileiano?
galileo used his telescope to view distant objects, and it doesn't get much more distant than space. but just what is this telescope?

si dovrebbero tenere in considerazione nella maniera più corretta ed equilibrata possibile non soltanto gli interessi dei paesi candidati, ma com'è ovvio anche i nostri.
we should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.

ma com'è possibile che le nostre opinioni vengano prese in considerazione quando siamo costretti a discutere di una relazione in merito alla quale in consiglio ha già preso una decisione?
how can our views be taken into consideration when we are debating a report which has already been decided on by council?

un grande quartetto d'archi e un pianista genovese sul palcoscenico del carlo felice. ... bacchetti, com'è questo quintetto di shostakovic? "complesso e minimale allo stesso tempo.
... a great quartet of strings and a genoese pianist on the stage of the carlo felice. ... bacchetti, what is this shostakovic quintet like? " complex and minimal at the same time.

questo stato di cose acuisce le disparità che provocano distorsioni della concorrenza riscontrabili in molti settori, come ad esempio in materia ambientale ma, com'è ovvio, soprattutto in campo fiscale.
as a result, competition-distorting differences in many areas, including environmental conditions for example, but of course above all the tax sector, will take on a new and greater dimension.

i ragazzini sono interessati e ci fanno domande di ogni genere: da "ma com'è il mondo?" a "a cosa serve internet".
the children show a lot of interest and ask many questions :"how is the world" or "can we come with you !"

"ma com'è scritto: le cose che occhio non vide, e che orecchio non udì, e che mai salirono nel cuore dell'uomo, sono quelle che dio ha preparate per coloro che lo amano.
as it is written, eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which god hath prepared for them that love him.

una signora che conosce bene la rete, seduta accanto a me, bisbigliò "ma com'è questa storia, che tutti fanno tutto?" – e questa è forse la sintesi più efficace della situazione.
others, more wisely, said "well, let the market decide... but this is what we are doing".