Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
653 manca un '('
653 unbalanced '('
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
manca un abstract?
missing abstract?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
manca un { su %s
unbalanced { on %s
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
ci manca un elemento.
part of it still needs to be done.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
guarda che gli manca un po' energia.
it looks that it lacks energy a bit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un carattere ].\n
a ] character is missing.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 6
Quality:
manca un disegno chiaro.
there is no clear strategy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
manca un mese fino all'europeade
2010 europeade: one month to go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bella camera, ma manca un po 'di insonorizzazione.
nice room but lacks a little soundproofing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un parametro di registrazione.
missing logging parameter.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 14
Quality:
manca un orientamento professionale specifico
no specific vocational guidance
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un attributo richiesto di {0}.
a required attribute of {0} is missing.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 5
Quality:
inspiegabilmente, manca un indice dei nomi.
i don't know why, there's no index, so finding names requires effort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manca un meccanismo di controllo chiaro.
there is no clear monitoring mechanism.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
manca un affaccio sul l'esterno ampio.
there is no overlooking the exterior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accogliente b & b, ma manca un po 'di finezza , 22/10/2013
welcoming b&b but lacking a little in finesse , 22/10/2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
purtroppo in difesa e a centrocampo giocano sempre gli stessi e manca un po’ di freschezza.
unfortunately the same guys are playing all the time in defense and in midfield so we're not as sharp as we could be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se dobbiamo trovare qualcosa da migliorare....abbiamo trovato il matelasso un po rigido e manca un fon.
if we have to find something to improve .... we found the matelasso a bit stiff and lacks a hair dryer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: