Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non appartenente alla zona schengen*
outside the schengen zone*
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non appartenente alla fauna italiana.
not of the italian fauna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciascun sito appartenente alla rete possiede adeguate strutture di innovazione – “edifici di punta” specificamente concepiti per lo svolgimento di tale missione.
each location within the shannon development knowledge network has an innovative works facility – ‘smart’ buildings specifically focussed on ‘bringing business to life’.
e appartenenti alla rete delle aree protette natura 2000 hanno oggi maggiori possibilità di sopravvivenza che in passato.
and included in the natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
la concorrenza è tuttavia rafforzata in quanto si favoriscono le vendite passive nel territorio esclusivo e, in particolare, le vendite a rivenditori non appartenenti alla rete di distribuzione,
competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
armonizzare le norme minime di sicurezza per tutte le gallerie, stradali e ferroviarie, appartenenti alla rete transeuropea di trasporto.
harmonise minimum safety standards for road and rail tunnels belonging to the trans-european transport network.