Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in questo contesto si capisce il rispetto e la considerazione di dalí e breker per il giovane peschke in occasione di incontri personali.
this also makes it clear why dalí and breker treated the young peschke with such respect during their meetings.
quasi senza eccezione, confermano un’umanità viva, attenta al dialogo e allo scambio; una ricchezza di idee e di incontri personali.
they reveal a community of lively human exchange, with a keen interest for dialogue, bright and open curiosity, a true richness of ideas and diversity.
a: idate2010 (convenzione di industria di incontri) è la piu grande fiera e conferenza di business per incontri, organizzatore di incontri e del settore sociale di networking.
a: idate2010 (dating business conference) is the largest trade show and business conference for the social networking, match-maker and social networking industry.
insomma, in breve tempo l'applicazione è diventata il punto di incontro tra oltre 400 organizzatori di eventi e più di 140 mila untenti.
all in all, in a short time the application has become the meeting point between over 400 event organizers and more than 140 thousand customers.
1) questa è una vetrina, una fiera di spettacolo (più che un festival), un momento di incontro tra offerta (artisti) e domanda (direttori e organizzatori di festival).
1 this is a showcase, a show fair (rather than a festival), a moment of meeting between offer (artists) and demand (festival organizers and director).