인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
quasi senza eccezione, confermano un’umanità viva, attenta al dialogo e allo scambio; una ricchezza di idee e di incontri personali.
they reveal a community of lively human exchange, with a keen interest for dialogue, bright and open curiosity, a true richness of ideas and diversity.
a: idate2010 (convenzione di industria di incontri) è la piu grande fiera e conferenza di business per incontri, organizzatore di incontri e del settore sociale di networking.
a: idate2010 (dating business conference) is the largest trade show and business conference for the social networking, match-maker and social networking industry.
insomma, in breve tempo l'applicazione è diventata il punto di incontro tra oltre 400 organizzatori di eventi e più di 140 mila untenti.
all in all, in a short time the application has become the meeting point between over 400 event organizers and more than 140 thousand customers.
1) questa è una vetrina, una fiera di spettacolo (più che un festival), un momento di incontro tra offerta (artisti) e domanda (direttori e organizzatori di festival).
1 this is a showcase, a show fair (rather than a festival), a moment of meeting between offer (artists) and demand (festival organizers and director).