Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non direttamente.
not directly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l.r.: non direttamente.
l.r.: not directly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta è no, non direttamente.
remember, you have all you can do to attend to your own business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non direttamente in phpbb 2.0.
hello, there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as: non direi proprio, non direttamente.
as: i wouldn’t’t say it was that at all, not direct at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, tali norme costituiscono norme private, che vengono cioè elaborate da organismi di normalizzazione la cui osservanza non è, in linea di massima, obbligatoria.
mr president, standards are in the first instance private norms, in that they are drawn up by standardization organizations but do not generally have a binding effect.
le misure di cui all’articolo 9 vengano applicate, ma la loro osservanza non sia stata efficacemente assicurata per almeno otto anni.
the measures laid down in article 9 are complied with but have not been effectively enforced for eight years.
"norma": una specifica tecnica, approvata da un organismo di normalizzazione riconosciuto, da applicare su base ripetuta o continua, la cui osservanza non è obbligatoria e che rientra in una delle categorie seguenti:
"standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
«norma» una specifica tecnica adottata da un organismo riconosciuto di normalizzazione, ai fini di un’applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è obbligatoria e che rientra in una delle seguenti categorie:
‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
«norma»: una specifica tecnica, di applicazione ripetuta o continua, approvata da un organismo riconosciuto, avente funzioni normative, la cui osservanza non è, obbligatoria e appartenente a una delle seguenti categorie:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories: