Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cuticola è verrucosa, quasi gelatinosa, zonata radialmente, di colore rosso, porpora, bruna; il margine è ottuso.
the cuticle is verrucous, almost gelatinous, radially zoned, of red, purple or brown colour, the margin is obtuse.
ad alcuni l'analista appare troppo passivo, ottuso, anaffettivo; ad altri invece appare attivo, perspicace, empatico.
t some the analyst appears too passive, obtuse, unaffectionate; but to others active, perspicacious and empathic.
la delegazione dei conservatori considera molte idee espresse nella relazione accentranti, sindacaliste, superflue e ottuse.
the conservative delegation regards many of the ideas in the report as centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking.