Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il rischio.
i asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il rischio?
il rischio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vale la pena il costo?
it’s worth it cost?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non vogliamo e non dobbiamo giungere a un eccesso di regolamentazione per questo mercato giovane e in crescita, pena il rischio di soffocarlo.
it is not, nor should it be, our intention to over regulate and, hence, possibly impede this successful, burgeoning market.
ora, è essenziale per l' unione europea bloccare già sul nascere queste pratiche perverse, pena il rischio di vederle proliferare in futuro.
however, it is essential for the european union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
comuni problematiche europee richiedono regole comuni, pena il rischio di distorsioni di concorrenza dovute al vuoto legislativo in alcuni paesi, a discapito degli altri.
common european problems have to be solved with common rules. otherwise, those countries that have not regulated this area of business can distort competition at the expense of the others.
ho inoltre fatto presente che il campo d' applicazione di tale codice dovrà valicare i semplici confini dell' unione europea, pena il rischio di indebolirne le basi portanti.
i have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the european union. otherwise it could still be undermined.
la commissione deve far ricorso a provvedimenti drastici, pena il persistere e l' aggravarsi della crisi.
the commission must now resort to drastic remedies- as they say in my country-, otherwise the crisis will persist and drag on.