Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vivacità dei colori è perfetta!
the vibrancy of the colors is perfect!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vivacità dei colori, la fragranza, la rifiorenza, la lunga vita come fiore reciso, ma soprattutto la "semplicità colturale".
the liveliness of the colours, the fragrance, the re-flowering, the long life as cut flowers, but, above all, the "cultural simplicity".
la tela, piacevole per la vivacità cromatica, merita di essere menzionata soprattutto per la sua importanza devozionale.
the painting, enjoyable for the liveliness of its colors, merits mention above all because of its devotional importance.
la coltivazione del pomodoro fu importata in europa dagli spagnoli come pianta ornamentale per la vivacità dei suoi colori, il rosso scarlatto del frutto e il verde acceso delle foglie, e solo successivamente per la delizia del suo sapore.
tomato farming was imported in europe by the spaniards as an ornamental plant, for its lively scarlet red fruits and bright green leaves. only later did it begin to be used for its delicious taste.
la vivacità dei traffici commerciali in licenze b ha fatto lievitare il prezzo delle banane sul mercato europeo e di conseguenza ha portato a una diminuzione dei consumi.
the lively trade in category b licences has pushed up the price of bananas on the european market, which resulted in a reduction in consumption.
la vivacità dei dialoghi, la diversità degli intrighi, la comicità delle situazioni fanno del romanzo di renart un racconto che si presta bene a una adattamento per la scena.
fox story is a tale well suited for stage adaptation because of the liveliness of its dialogues, the diversity of its plots and its comic situations.