Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il livello di potenza acustica emesso dalla macchina se il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato a nei posti di lavoro supera 85 db (a).
sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous a-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 db(a).
quando si tratta di una macchina di grandissime dimensioni l'indicazione del livello di potenza acustica è sostituito dall'indicazione dei livelli di pressione acustica continui equivalenti in appositi punti intorno alla macchina.
in the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.