Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in particolare, dopo un periodo transitorio, le controversie in materia di contraffazione e validità di tali diritti saranno di competenza di una giurisdizione comunitaria.
disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a community court.
al termine del periodo di transizione i visti ex-ante saranno aboliti e i controlli saranno di competenza di apposite unità presso le direzioni generali.
after this period the ex-ante visa will be abolished and control integrated into the relevant units of the operational directorates general.
per contro, qualora avvenga in un altro stato membro, la liquidazione ed esecuzione saranno di competenza di un tribunale di quest’ultimo stato.
by contrast, where the prohibition is infringed in another member state, quantification and enforcement will be a matter for the court of that member state.
" nel frattempo, l’olaf proseguirà la sua importante azione di contrasto alla frode nei settori che non saranno di competenza della procura.
it will bridge the gap between member states' criminal systems, whose competences stop at national borders, and union bodies that cannot conduct criminal investigations ," said algirdas Šemeta , the eu's anti-fraud commissioner. " meanwhile, olaf will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new office.