Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che fai prendi in giro?
what are you kidding?
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi prendi i
you rease me up
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi prendi sempre in giro e ridi di me
always making fun of me, laughing at me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che prendi in giro gli altri,
who make fun of others,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi prendi per idiota?
do you take me for a fool?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in giro...
travelling...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e, mi prendo in giro e
and you have come to me at last, we start
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- in giro pe...
- in the tri...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se ci guardiamo in giro, registriamo solo macerie.
if we look around, we record only rubble.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi aiuti con la legge, tu mi prendi in braccio con la grazia.
you help me with the law, you take me in your arms with grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«se mi prendi la voce» chiese la sirenetta «che cosa mi resta?»
"but if you take away my voice," said the little mermaid, "what is left for me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ecco che mi prendi in giro, al solito," disse la madre, "ma io non esagero affatto...
the desire, i may be told, is the desire to be "good" in a sense which i no longer allow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in silenzio, mi prende in braccio.
she holds me, silently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu prendi in giro questo albero, ma è proprio questo albero che mi ha fatto vedere gesù».
you are mocking this tree, but it is just this tree that let me see jesus”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
carmen inveisce contro di lui e lo prende in giro.
carmen inveighs against him and makes fun of him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi prende per mano
takes me by the hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma io dico a bush: prenda in giro qualcun altro!
i say to mr bush: pull my other leg!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
concentrarsi su ciò che può essere buono e prende in giro chris korte
set focus on what can be good and makes fun of chris korte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la debolezza mi prende.
weakness overtakes me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lei mi prende, mi accende
me, i move on, till the end of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: