Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gira di lato lo specchietto retrovisore, fino a vedervi riflesso il volto di nana, inespressivo, girato in direzione della strada.
he turns the rear view mirror to the side and sees nana’s face in it, expressionless, facing the road. they go on driving for a while.
se davvero intendiamo affrontare il rischio sistematico, dobbiamo smettere di guardare nello specchietto retrovisore e concentrarci invece sulla strada che abbiamo davanti.
if systemic risk is to be truly dealt with, we need to stop looking in the rear-view mirror and start focusing on the road ahead.