Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i conti
the accounts
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
poi faremo i conti alla fine”.
then we’ll take stock at the end of the season.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i conti sono chiusi a fine esercizio per consentire la stesura del bilancio finanziario del centro.
the accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the centre.
o come se potessimo, attraverso la logica far tornare i conti, e iniziare a sentire differentemente rispetto a come realmente sentiamo;
or as if we could logically 'balance the books' - and come to feel differently to how we actually do feel.
i conti regionali delle famiglie sono una specificazione regionale dei corrispondenti conti a livello nazionale.
regional accounts of households are a regional specification of the corresponding accounts at the national level.
non siamo cretini e per di più sappiamo fare i conti a mente e senza calcolatrice."
we are not stupid and, what is more, we know how to do sums in our heads, without the help of calculators."
non serve mantenere la categoria superiore ai 300 grammi quando, secondo le analisi, è sufficiente garantire un peso minimo di 150 grammi per far tornare i conti.
we do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all worthwhile.