Results for affiorare translation from Italian to French

affiorare
affleurer

falla affiorare.
ramène-la à la surface.

lasci affiorare i ricordi.
laissez venir les souvenirs.

- se vedi affiorare una sirena...
même si tu vois une sirène sortir de l'eau.

.. .dovevi affiorare proprio nel mio!
il fallait que tu choisisses le mien !

fai affiorare la tua natura piu' vera.
amenez votre vraie vous à l'avant.

dobbiamo affiorare e riparare i danni.
devons faire surface.

potrebbe far affiorare delle cose in superficie.
pour faire remonter des choses.

forse sono ricordi repressi che cercano di affiorare
vos souvenirs refoulés essaient peut-être de sortir

ecco dunque affiorare un elemento nuovo in questa problematica.
où est le rapport du président du comité des gouverneurs des banques centrales ?

piazzate le mitragliatrici e fate fuoco appena lo vedrete affiorare
armez les mitrailleuses et tirez des que vous le voyez

a volte i posti familiari possono far affiorare i ricordi.
parfois, les endroits familiers peuvent ramener des souvenirs

la sfrontatezza del nome fa affiorare il vomito nei recessi della mia bocca.
l'idée même de ce nom fait venir le vomi dans les coins de ma bouche.

due anni fa, tuttavia, alcune parole cominciarono ad affiorare sulla carta.
mais, il y a deux ans, apparaissent dans les gribouillis des mots isolés.

e' solo questione di tempo, e poi tutto tornera' ad affiorare.
ce n'est qu'une histoire de temps avant que tout ne revienne.

qualche ricordo sta iniziando ad affiorare. ho visto dei commilitoni e anche una psicologa.
les choses commencent à me revenir, j'ai rencontré des gens avec qui j'ai servi.

inoltre sembrano affiorare dei tentativi per incoraggiare le famiglie a occuparsi di un parente anziano.
en même temps, il semble qu'il y a eu des tendances à encourager les familles à s'occuper d'un parent âgé.

questa strana sensazione iniziava ad affiorare nella bocca del mio stomaco, e non mi piaceva.
un sentiment étrange a commencé à me pincer l'estomac, et ça ne me plaisait pas.

la somiglianza e' piuttosto vaga. ma forse puo' aiutare a fare affiorare i ricordi.
la ressemblance est vague, mais ça peut aider à susciter un souvenir.

alla panna di affiorare spontaneamente ed essere poi asportata e versata nella zangola, lo strumento di fabbricazione del burro.
à la crème d'affleurer spontanément et d'être ensuite enlevée et versée dans la baratte, l'instrument pour fabriquer le beurre.