Results for balzato translation from Italian to French

È balzato in aria.
il a été projeté en l'air.

non e' balzato fuori.
il n'a pas bondi.

miguel è balzato in avanti e...
miguel a bondi et...

lei ha saltato, ha saltellato, ha balzato
elle a saute, elle a trebuche, elle a saute encore!

il sospettato e' balzato sulla mia auto.
le suspect vient de bondir sur ma voiture

È balzato sul bordo della piscina e ha detto:
il est sorti de la piscine et m'a dit:

steve va da duffy, io sono balzato di 3 anni avanti.
stephen s'en va avec duffy. je... je croyais mettre trois ans avant d'être là.

quando ti ho visto il cuore mi è balzato in petto.
j'ai envoyé papa à l'entrée.

ti e' balzato addosso, tu gli hai sparato. e' importante ryan.
il s'est jeté sur toi, tu lui a tiré dessus.

ilbisogno di un’iniziativa simile è balzato agli occhi quando il centro ha
les entreprisespeuvent soit envoyer leurs questionsà l’avance soit les poser en ligne,directement à des juristes internesou spécialisés.

e prima che potessi chiudere il portello è balzato su di me con un salto enorme...
et, d'un seul coup, elle bondit sur moi avec une force incroyable.

come sei balzato alla nostra attenzione, cio' che e' successo a tua moglie.
comment vous avez attiré notre attention, ce qui est arrivé à votre femme.

non e' che tu hai tirato fuori le zanne e sei balzato in mia difesa, cazzone.
t'as pas sorti les crocs pour me défendre.

e balzato in piedi camminava; ed entrò con loro nel tempio camminando, saltando e lodando dio
d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.

allora, mentre aggiungevamo alcuni dei tatuaggi numerici al database, uno di loro mi è letteralmente balzato agli occhi.
alors, on était en train de scanner certains tatouages numériques dans la base de donnée, et l'un deux m'a juste sauté aux yeux.

il mio parere è che lei sarà anche balzato fuori con la furia di un leone, ma alla fine si è rivelato lo zerbino del consiglio.
pour moi, vous avez peut-être bondi avec la furie d’ un lion, mais vous avez fini en descente de lit du conseil.

nello stesso periodo si osservaun aumento del tasso didisoccupazione, balzato dal 15 % del2001 a circa il 20 % nel 2002.
dans le même temps, lechômage est à la hausse: de 15% en2001, le taux de la population activesans travail a grimpé à près de 20%en 2002.

allora mi è balzato di fronte, warren, il signor attinger, e sono corsa fuori urlando... e poi sono svenuta e tutto è diventato nero.
il s'estjeté devant moi... warren... je suis sortie en hurlant...

ho cercato conferma nei movimenti della carta di credito di lance, e qualcos'altro mi e' balzato all'occhio.
j'ai vérifié la carte de crédit de lance pour confirmer l'achat et j'ai trouvé autre chose.

purtroppo è balzato agli occhi dell'attenzione internazionale che l'unione europea si è presentata estremamente divisa e che tale discordia era dovuta soprattutto a considerazioni di carattere economico.
des entreprises néerlandaises, telles que heineken, se sont déjà retirées, mais nous constatons avec regret que d'autres entreprises, telles que to tal, s'implantent au nigéria justement pour combler ce vide du marché.