From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io condannò a vivere nel cuore di peltro dove avrebbe passato l'eternità a conoscere il dolore del tradimento."
"elle l'enferma dans un coeur en étain où il passerait l'éternité "à réfléchir à sa trahison."
tutti gli studenti devono essere forniti di... un calderone in peltro misura standard 2 e possono portare, se lo desiderano... un gufo un gatto o un rospo.
"tous les élèves devront se munir... d'un chaudron standard en étain, taille 2. ils pourront apporter... un hibou, un chat ou un crapaud."
so che il peltro puo' sembrare un po' arcaico, ma le guarnizioni in pelle sono molto piu' delicate delle flange in plastica.
je sais que ça a l'air un peu archaïque, mais les lanières en cuir sont bien plus douces que les brides en plastique.
le dotazioni personali di utensili e oggetti d’uso erano dei veri e propri status simbols legati alla scala gerarchica interna del convento e pietra si preoccupa di fornire un tabulato nel quale gli oggetti personali sono suddivisi secondo il rango dei membri della famiglia. «secchi, candelieri, bacinelle d’ottone, piatti tondi, piattelli, scudellini, salmi di peltro, penicelli, tapeti, coperte di pelizze, letti di piume» sono oggetti riservati ad abati e priori, mentre, man mano che si scende verso i gradini più bassi della gerarchia, troviamo i «pagliarizzi, le schiavine, le valenzane» e gli oggetti di uso più comune.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2015-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: