Je was op zoek naar: peltro (Italiaans - Frans)

peltro
alliage plomb-étain

sottocoppe di peltro!
les sous-coupes en étain!

sì, io adoro il peltro.
oui, j'adore l'étain.

- buttiamoci sul peltro stavolta.
- euh, ba, ba, ba, ba, ba... quelque chose en étain cette fois.

- peltro, il metallo dell'uomo.
en étain. le métal des hommes.

un originale zinn gesch in peltro.
un authentique zinn gesch en étain.

accidenti a lui e alle sottocoppe di peltro.
qu'il aille au diable,[br] lui et à ses dessous de verre en étain.

- perché non metti sottocoppe di peltro?
- pourquoi tu ne mets pas des sous-coupes [br]en étain?

che lungo tirocinio per far tintinnare il peltro.
c'est être engagé longtemps à faire tinter les pots.

- il nostro è una robetta di peltro. - no.
- c'est une vieille bague en étain.

bene, passiamo al lotto 104, il boccale di peltro.
nous allons passer au lot 104, le pichet en étain.

il "pacchetto peltro" ha il minor numero di capre.
la formule anthracite a le moins de chèvres.

piu' di una donna ha goduto... delle sue grazie di peltro.
plus d'une femme a goûté... à ses charmes d'étain.

il disegno con granati incastonati con peltro ed ebano è chiaramente europeo del diciottesimo secolo.
les grenats incrustés, l'étain et l'ébène, ça date manifestement du xvllle.

e' di peltro, costruito in giappone e lanciato nel giardino da uno dei miei figli.
en étain, pur japon... lancée dans le ciel par un de mes enfants.

le lampade a olio, i piatti in peltro, l'argenteria, sono tutti storicamente accurati.
les lampes à huile, les assiettes en étain, l'argenterie est d'époque

io condannò a vivere nel cuore di peltro dove avrebbe passato l'eternità a conoscere il dolore del tradimento."
"elle l'enferma dans un coeur en étain où il passerait l'éternité "à réfléchir à sa trahison."

tutti gli studenti devono essere forniti di... un calderone in peltro misura standard 2 e possono portare, se lo desiderano... un gufo un gatto o un rospo.
"tous les élèves devront se munir... d'un chaudron standard en étain, taille 2. ils pourront apporter... un hibou, un chat ou un crapaud."

so che il peltro puo' sembrare un po' arcaico, ma le guarnizioni in pelle sono molto piu' delicate delle flange in plastica.
je sais que ça a l'air un peu archaïque, mais les lanières en cuir sont bien plus douces que les brides en plastique.

le dotazioni personali di utensili e oggetti d’uso erano dei veri e propri status simbols legati alla scala gerarchica interna del convento e pietra si preoccupa di fornire un tabulato nel quale gli oggetti personali sono suddivisi secondo il rango dei membri della famiglia. «secchi, candelieri, bacinelle d’ottone, piatti tondi, piattelli, scudellini, salmi di peltro, penicelli, tapeti, coperte di pelizze, letti di piume» sono oggetti riservati ad abati e priori, mentre, man mano che si scende verso i gradini più bassi della gerarchia, troviamo i «pagliarizzi, le schiavine, le valenzane» e gli oggetti di uso più comune.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars