Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco la tua scheda.
voilà ton dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' la tua scheda?
- est-ce ta carte?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho qui la tua scheda.
j'ai ton dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto la tua scheda.
j'ai lu ton dossier !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
stavo esaminando la tua scheda.
j'ai regardé votre dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa dice la tua scheda segnapunti?
que dit ton tableau ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' la tua scheda di ingresso.
ton dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo solo alterato la tua scheda.
on a changé ton dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto la tua scheda, cheerleader.
j'ai lu ton dossier, cheerleader.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho controllato la tua scheda militare.
j'ai étudié votre dossier militaire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai letto la tua scheda di valutazione?
tu as lu ton évaluation ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non ho preso la tua scheda magnetica.
non, je n'ai pas enlevé ton pass.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua scheda dice che sei stato in afghanistan.
votre dossier dit que vous étiez en afghanistan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dov'e' la tua scheda d'accesso?
ou est votre carte d'accés ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho curiosato nella tua scheda.
j'ai regardé ton dossier personnel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e se qualcuno provasse a modificare la tua scheda?
et si quelqu'un tentait de modifier ton dossier?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovro' annotarlo sulla tua scheda.
- je noterai ça dans le dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla tua scheda ho dato solo una sbirciata.
allons. j'ai regardé ton dossier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto in modo che la tua scheda abbia l'accesso.
j'ai fait en sorte que votre clé vous donne l'accès.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
detto da una con la tua scheda di servizio... e' qualcosa.
vu votre expérience, ça en dit long.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: