Results for aderì translation from Italian to German

finlandia aderì aderì all all
finnland wurde wurde

il consiglio non aderì alla proposta e la commissione la ritirò nel maggio 1978.
der rat hat aber diesen gedanken nicht aufgegriffen, weshalb die kommission den vorschlag im mai 1978 zurückzog.

la grecia aderì alle comunità nel 1981, seguita da spagna e portogallo nel 1986.
griechenland trat den gemeinschaften 1981 bei, 1986 folgten spanien und portugal.

cerestar aderì nel maggio 1992, poco dopo il suo ingresso nel mercato dell'acido citrico.
cerestar schloss sich dem kartell im mai 1992 kurz nach seinem zutritt zum zitronensäuremarkt an.

a livello economico la cee aderì rapida mente all'embargo disposto dalle nazioni unite.
weshalb hätte das gegenüber irak nicht auch gelingen sollen?

anche la federazione degli insegnanti cattolici kov aderì al cnv. attualmente è pre bidente del cnv harm van der meulen.
es war dies ein versuch der bischöfe, die katholische "säule" zu stützen.

a tal punto che, nel marzo del 1990, il consiglio aderì alla proposta di regolamento e l'approvò.
ich sprach von dem angebot der schweizerischen regierung, das ich ihnen erläutert habe!

quando la gran bretagna aderì alla comunità europea, tra le condizioni della sua adesione vi era esplicitamente il problema delle esportazioni di burro.
die angelegenheit ist jedoch besonders kompliziert, und die gemeinschaft hält ihre forderung auf recht, daß der umfassende charakter dieser verhandlungen respektiert wird.

quando nel 1985 il regno di spagna aderì alla comunità europea, si lasciò la porta aperta per modificare lo statuto del modello europeo delle canarie.
als das königreich spanien im jahr 1985 der europäischen gemeinschaft beitrat, wurde die tür für die Änderung des statuts des europäischen modells der kanaren faktisch offengelassen.

aderì assai presto alla confederazione francese dei lavoratori cristiani (cflc). nel 1951 divenne segretario dipartimentale dei sindacati cflc delle poste francesi.
nach kürzester zeit trat er der französischen vereinigung christlicher arbeitnehmer (cftc) bei und wurde im jahre 1951 departementsekretär der cftc in der post- und fernmeldeverwaltung. verwaltung.

nel 1979 fu eletto deputato al primo parlamento euro peo eletto a suffragio universale diretto: egli aderì allora al gruppo del ppe di cui ha fatto parte fin'oggi.
sie erfordert den politischen entschluß, das nationale irische gesetz derart aufzusetzen, daß der grundsatz der subsidiarität anerkannt wird, den irischen staatsbürgern aber nicht die grundlegenden bürgerrechte der europäischen gemeinschaft vorenthalten werden.

in occasione di quel primo dibattito sull'orientamento della politica del con sumatore, la commissione aderì in linea di massima alla proposta di convocare sotto i suoi auspici una conferenza ad alto livello, composta di personalità
in bekräftigung ihres engagements zugunsten einer aktiven verbraucherpolitik beschloß die kommission weiter, die persönlichen mittel in diesem sektor durch die schaffung eines direktorats zum schutz von verbraucherinteressen im rahmen des umwelt- und verbraucherschutzamtes zu erweitern, das sich aus drei administrativen einheiten zusammensetzt, nämlich

si tratta del primo intervento della bei in questo ex ter ritorio britannico d'oltremare che, ottenuta l'indipendenza nel settembre 1981, aderì alla con venzione di lomé nel marzo 1982.
die mitzufinanzierenden investitionen betreffen die installierung eines vierten 20-mw-maschinensatzes im kraftwerk nkula falls (derzeitige installierte leistung: 60 mw) sowie damit zusammenhängende arbeien.

noi abbiamo contribuito a suo tempo alla presa di coscienza da parte di questo parlamento del pro blema dei desaparecidos con una risoluzione che io stesso ebbi l'onore di presentare per il partito popolare europeo nell'ottobre scorso e alla quale il gruppo socialista aderì.
1-1370/82) über den geänderten vorschlag der kommission der europäischen gemeinschaften an den rat (kom(83) 15 endg.) für einen beschluß des rates zur ermächtigung der kommission, im rahmen des neuen gemeinschaftsinstruments an leihen zur investitionsförderung in der gemein schaft aufzunehmen (dok. 1-826/82);

con decisione 2012/160/ue della commissione [2], la commissione aderì alla richiesta del governo tedesco e approvò il mantenimento delle disposizioni nazionali per le nitrosammine e le sostanze nitrosabili.
mit dem beschluss 2012/160/eu der kommission [2] hat die kommission dem antrag der deutschen regierung stattgegeben und die beibehaltung der einzelstaatlichen bestimmungen über nitrosamine und nitrosierbare stoffe gebilligt.