Results for che misurano translation from Italian to German

app che misurano parametri vitali come la pressione del sangue;
eine app, die ihre vitalparameter wie z.

per apparecchiature di registrazione sonar che misurano la velocità di correlazione.
ergänzende anmerkung:siehe unternummer 6a001a für akustische systeme und unternummer 6a001b für sonar-korrelationsausrüstung zur messung der horizontalen geschwindigkeit.

alterazioni degli esami che misurano la capacità di coagulazione del sangue.
veränderte werte in bluttests, die nachweisen, wie gut ihr blut gerinnt.

tygacil può alterare alcuni test che misurano quanto coagula bene il suo sangue.
tygacil kann zu einer verlängerung bestimmter tests zur messung der blutgerinnung führen.

aumento dei livelli di sostanze che misurano la funzionalità del fegato e del pancreas.
erhöhte spiegel bestimmter substanzen, die die funktionstüchtigkeit der leber und der bauspeicheldrüse beschreiben.

alterazione nei risultati dei test che misurano le cellule del sangue o la coagulazione del sangue
veränderungen von testergebnissen zur blutgerinnung oder zum blutbild

telavancina può interferire con alcuni esami di laboratorio che misurano le proteine nelle urine.
telavancin kann auch einige labortests beeinflussen, die zur bestimmung des eiweißgehalts ihres harns dienen.

le carte piegate vengono fornite in custodie protettive trasparenti che misurano 30x16,5 cm.
1992 - 370 s. isbn 92-826-2750-0 kat.-nr.: ce-70-91-944-2a-c erhältlich in: en.

in effetti sono disponibili molti indicatori che misurano aspetti divergenti della sostenibilità e del benessere.
es gibt zahlreiche indikatoren, mit denen die unterschied­lichen aspekte der nachhaltigkeit und des wohlstands gemessen werden.

4.10 gli indicatori che misurano il livello di good governance mostrano trend sia positivi che negativi.
4.10 die indikatoren zur messung des niveaus des verantwortungsvollen regierens (good governance) zeigen sowohl positive als auch negative trends.

orbactiv potrebbe interferire con gli esami di laboratorio che misurano la coagulazione del sangue, alterandone i valori.
orbactiv kann labortests zur Überprüfung ihrer blutgerinnung beeinflussen und falsche testergebnisse liefern.

ambiente (') dalle reti e dalle stazioni isolate che misurano l'inquinamento atmosferico negli stati membri
• anwendung des Übereinkommens über den internationalen handel mit gefährdeten arten frei lebender tiere und wildwachsender pflanzen in der gemeinschaft (washingtoner Übereinkommen): weit gehendes einvernehmen.

orbactiv può interferire con i test di laboratorio che misurano la capacità di coagulazione del suo sangue e può causare una lettura falsa.
orbactiv kann einige labortests, die zur Überprüfung ihrer blutgerinnung eingesetzt werden, beeinflussen und falsche testergebnisse liefern.

"serie pluriennali": dati che misurano l'evoluzione di uno stesso parametro nel corso di vari anni;
„mehrjährige reihen“: daten, an denen sich die entwicklung eines parameters über mehrere jahre ablesen läßt.

infine, vengono proposti due indicatori che misurano le eventuali distorsioni di funzionamento causate sui mercati dei prodotti dagli interventi statali.
zwei weitere indikatoren sollen aufschluss über etwaige verzerrungen der produktmärkte durch staatliche eingriffe geben.

bobine di trasduzione, che misurano la leggera magnetizzazione laterale sempre presente della pallina, permettono di misurare la sua velocità di rotazione.
mit hilfe von aufnahmespulen, die die stets vorhandene geringe laterale magnetisierung der kugel messen, lässt sich deren drehgeschwindigkeit bestimmen.

a) "serie pluriennali": dati che misurano l'evoluzione di uno stesso parametro nel corso di vari anni;
a) "mehrjährige reihen" daten, an denen sich die entwicklung eines parameters über mehrere jahre ablesen läßt;

a tal fine si dovrebbe dare un ruolo più importante a eurostat, specialmente nella raccolta dei dati che misurano la qualità della vita e la sostenibilità delle decisioni politiche.
zu diesem zweck sollte eurostat eine bedeutendere rolle zukommen und insbesondere daten zusammentragen, mit denen die lebensqualität und die nachhaltigkeit politischer entscheidungen gemessen werden können.

in pratica, nelle revisioni periodiche sullo stanziamento degli aiuti e nei programmi specifici o di sostegno al bilancio vengono inseriti indicatori che misurano i progressi in tal senso.
dies geschieht durch die integration von fortschrittsindikatoren sowohl in die regelmäßigen Überprüfungen der hilfezuweisungen als auch in besondere programme oder budgethilfe.

a due anni da questa dichiarazione l’europa si trova dietro agli stati uniti per quanto riguarda molti degli indicatori significativi che misurano il dinamismo e la competitività economica.
in den ersten beiden jahren dieses neuen jahrzehnts ist europa in bezug auf zahlreiche indikatoren für die messung der wirtschaftsdynamik und der wettbewerbs­fähigkeit weiter hinter die vereinigten staaten zurückgefallen.