Results for conosce la lingua a livello scolas... translation from Italian to German

questo lo sa chi conosce la lingua.
ich frage mich: ist das demokratisch?

il contributo a livello scolastico è fondamentale.
der einfluß der bildung ist äußerst wichtig.

^" stanziati per la formazione professionale a livello scolastico jm%
"5 während die für die außerschulische berufsbildung (mini­

oggetto: formazione dei consumatori a livello scolastico
betrifft: gleichbehandlung von männern und frauen

occorrono anche azioni specifiche a livello scolastico.
auf ebene der schulen sind ebenfalls spezifische maßnahmen erforderlich.

lingua a fragola
himbeerzunge

conosce la famiglia?
kennst du die familie?

a livello scolastico si può attuare soltanto una impostazione globale.
auf schulischer ebene läßt sich lediglich eine globale annäherung erreichen.

lingua a carta geografica
lingua geographica

tuttavia, il 44 % degli europei conosce solo la lingua materna.
44 % der europäer beherrschen jedoch keine andere sprache als ihre muttersprache.

(ma il dato non ci informa sul livello scolastico rag­
damit ist aber nichts darüber ausgesagt, welches niveau sie erreicht haben.

4) programma per categorie svantaggiate: giate: a livello scolastico e sociale.
** > 2 § co £ darunter verstehen wir nicht nur die erarbeitung und absicherung eines minimums an finanzieller basis für die jugendlichen, sondern auch das erlernen des umgangs mit geld.

a livello scolastico, le scuole definiscono i propri programmi sulla base del programma quadro.
ausgehend vom fep be entwickeln die schulen dann ihre eigenen bildungsprogramme.

a volte ci disturba la lingua, a volte si riscuotono anche successi.
wir bedauern, daß nicht der ratspräsident selbst, sondern der vorsitzende des coreper dies tun soll.

essa prevede ad esempio che il diritto di voto possa essere esercitato soltanto da chi conosce la lingua greca.
so enthielt die griechische rechtsvorschrift beispielsweise eine bestimmung, derzufolge personen nur wahlberechtigt sind, wenn sie die griechische sprache kennen.

nel 1985 il livello scolastica
die schulische vorbildung der auszubildenden 1985 stellt sich, wie folgt, dar: 43,4% sind hauptschüler, 2,1% hauptschüler ohne abschluß, 42,6% realschüler und 11,9% mit hochschulreife.

tavola 20. distribuzione dei giovani disoccupati, in base al livello scolastico (1982)
tabelle 2 0 : arbeitslose jugendliche nach ausbildungsniveau (1982

euro-orientation, costituita nel 1990 per collegare gli addetti all'orientamento a livello scolastico e per gli adulti.
euro-orientation, gegründet 1990 mit dem ziel des zusammenschlusses aller in der beratung von schülern und erwachsenen tätigen personen.

4.1.3 a livello scolastico, la formazione all'imprenditorialità si articola secondo il seguente schema riassuntivo:
4.1.3 die förderung von unternehmergeist in bildung und unterricht kann folgendermaßen zusam­mengefasst werden:

— rivolgere particolare attenzione alle difficoltà del passaggio da un livello scolastico all'altro;
— besondere beachtung der probleme beim Übergang von einer schulstufe zur anderen;