Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mancata consumazione
fehlender vollzug
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se li avesse oltrepassati, il commerciante deve essere in grado di darne comunicazione per una consumazione immediata.
sollte dies einmal der fall gewesen sein, muß der händler den käufer entsprechend unterrichten können, damit die ware so fort verzehrt wird.
presentazione di john tjaardstra delle tendenze riscontrabili nella produzione e consumazione di birra, orzo da birra e malto.
vortrag von john tjaardstra über tendenzen in der produktion und im verbrauch von bier, braugerste und malz.
le quantità menzionate ai paragrafi 2 e 3 si applicano ai prodotti pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante.
(4) die in den absätzen 2 und 3 genannten werte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den anweisungen des herstellers rekonstituierte erzeugnisse.
gli studenti iscritti ai cours universitaires hanno diritto alla consumazione dei pasti presso la mensa che dipende dal service orientation scolaire et services sociaux del ministero della pubblica istruzione lussemburghese.
an den cours universitaires eingeschriebene studenten sind zum mittagessen in der mensa berechtigt, die dem „service orientation scolaire et services sociaux" des luxemburgischen erziehungsministeriums untersteht.
sono vietati i giocattoli che sono legati in modo indissolubile al prodotto alimentare al momento del consumo, tanto da richiedere la consumazione del prodotto alimentare perché si possa accedere al giocattolo.
spielzeug, das mit einem lebensmittel so verbunden ist, dass das lebensmittel erst verzehrt werden muss, damit das spielzeug zugänglich wird, wird untersagt.
le quantità menzionate ai punti i) e ii) del secondo comma si applicano ai prodotti pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante.
die unter den ziffern i) und ii) genannten werte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den anweisungen des herstellers rekonstituierte erzeugnisse.
h) sono vietati i giocattoli che sono solidamente attaccati al prodotto alimentare al momento del consumo, tanto da richiedere la consumazione del prodotto alimentare perché si possa accedere direttamente al giocattolo.
h) spielzeug, das mit einem lebensmittel so verbunden ist, dass das lebensmittel erst verzehrt werden muss, damit das spielzeug zugänglich wird, ist verboten.
in un luogo si può mangiare insalata, la cui consumazione è vietata a cinque chi lometri di distanza, superata una frontiera, e tutto ciò con grave disorientamento della gente e tra le proteste del parlamento.
sind das alles nur symbole? gewiß ist es damit nicht getan, aber man darf ihre wirkung auch nicht unterschätzen, denn, so sagte ein ab geordneter, „europa braucht auch träume".