Je was op zoek naar: consumazione (Italiaans - Duits)

mancata consumazione
fehlender vollzug

consumazione del matrimonio
ehelicher verkehr

consumazione di un reato
vollendung eines verbrechens

(a) consumazione. (b) 1965.
(a) verbrauch. (b) 1965.

reato a consumazione prolungata
dauerstraftat

bevanda destinata alla consumazione domestica
haustrunk

verso una produzione e una consumazione eticamente accettabili
thc 1997 einen verhaltenskodex angenommen, der die einhaltung von sechs internationalen arbeitsabkommen betrifft.

preparazione dei cibi molto in anticipo rispetto alla consumazione prevista
zubereitung der lebensmittel lange vor dem geplanten verzehr

per ogni consumazione un accredito immediato per un importo fisso di sconto.
jeder konsumation sofort eine fixierte rabattspanne gutgeschrieben.

con lyoness ricevete subito in accredito uno sconto fisso per ogni acquisto e per ogni consumazione.
mit lyoness erhalten sie bei jedem einkauf und jeder konsumation sofort eine fixierte rabattspanne gutgeschrieben.

essendo il gusto meno amaro, è sufficiente rompere il frutto per renderlo pronto alla consumazione.
diese früchte werden zum verzehr nur geknackt.

se li avesse oltrepassati, il commerciante deve essere in grado di darne comunicazione per una consumazione immediata.
sollte dies einmal der fall gewesen sein, muß der händler den käufer entsprechend unterrichten können, damit die ware so fort verzehrt wird.

presentazione di john tjaardstra delle tendenze riscontrabili nella produzione e consumazione di birra, orzo da birra e malto.
vortrag von john tjaardstra über tendenzen in der produktion und im verbrauch von bier, braugerste und malz.

le quantità menzionate ai paragrafi 2 e 3 si applicano ai prodotti pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante.
(4) die in den absätzen 2 und 3 genannten werte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den anweisungen des herstellers rekonstituierte erzeugnisse.

abbiamo visto tutti l'insufficienza delle misure di sicurezza adottate prima, durante e dopo la consumazione della tra­gedia.
­ gegen die Änderungsanträge nr. 26,30,32,33,35 rev.

gli studenti iscritti ai cours universitaires hanno diritto alla consumazione dei pasti presso la mensa che dipende dal service orientation scolaire et services sociaux del ministero della pub­blica istruzione lussemburghese.
an den cours universitaires einge­schriebene studenten sind zum mit­tagessen in der mensa berechtigt, die dem „service orientation scolaire et services sociaux" des luxemburgischen erziehungsministeriums untersteht.

sono vietati i giocattoli che sono legati in modo indissolubile al prodotto alimentare al momento del consumo, tanto da richiedere la consumazione del prodotto alimentare perché si possa accedere al giocattolo.
spielzeug, das mit einem lebensmittel so verbunden ist, dass das lebensmittel erst verzehrt werden muss, damit das spielzeug zugänglich wird, wird untersagt.

le quantità menzionate ai punti i) e ii) del secondo comma si applicano ai prodotti pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante.
die unter den ziffern i) und ii) genannten werte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den anweisungen des herstellers rekonstituierte erzeugnisse.

h) sono vietati i giocattoli che sono solidamente attaccati al prodotto alimentare al momento del consumo, tanto da richiedere la consumazione del prodotto alimentare perché si possa accedere direttamente al giocattolo.
h) spielzeug, das mit einem lebensmittel so verbunden ist, dass das lebensmittel erst verzehrt werden muss, damit das spielzeug zugänglich wird, ist verboten.

in un luogo si può mangiare insalata, la cui consumazione è vietata a cinque chi lometri di distanza, superata una frontiera, e tutto ciò con grave disorientamento della gente e tra le proteste del parlamento.
sind das alles nur symbole? gewiß ist es damit nicht getan, aber man darf ihre wirkung auch nicht unterschätzen, denn, so sagte ein ab geordneter, „europa braucht auch träume".