Results for destabilizzati translation from Italian to German

i mercati sono destabilizzati a causa del comportamento speculativo.
die märkte wer­den durch spekulatives verhalten destabilisiert.

le culture locali e i diversi modi di vivere non devono essere destabilizzati.
die lokalen kulturen und die verschiedenen lebensformen dürfen nicht destabilisiert werden.

i prezzi possono essere destabilizzati, ma esiste anche una possibilità realistica di stabilizzarli, e credo che quella che proponiamo sia realistica.
das ge schieht aber durch das, was hier in einigen punkten gesagt wurde.

le previsioni del fmi di fine marzo 2003 segnalano che gli eventi bellici danneggiano la ripresa mondiale e deprimono ulteriormente i mercati finanziari già destabilizzati dalle bolle speculative e dalle perdite nei global equity markets.
die vom iwf ende märz 2003 erstellten prognosen gehen davon aus, dass die kriegshandlungen den weltweiten wirtschafts­aufschwung erschweren und die bereits durch die spekulationsblasen und die verluste auf den "global equity markets" destabilisierten finanzmärkte weiter schwächen werden.

sia in portogallo che in grecia, gli emigrati tornati in patria sono molto numerosi, sono completamente destabilizzati e non hanno diritto ad alcuna copertura sociale. la loro situazione è estremamente precaria ed emarginata.
sowohl in portugal als auch in griechenland gibt es viele heimgekehrte entwurzelte gastarbeiter ohne soziale absicherung, die sich in einer äußerst schwierigen lage befinden und eine randgruppe bilden.

se vengono destabilizzati senza offrire lc?ro altre possibilità α un altre? statuto, possono costituire un frene? per cagni processo di trasmissione delle conoscenze teoriche e pratiche.
in einigen fällen wird die im unternehmen vorhandene ausbildungsstruktur in externe bereich verlagert und in den ausbildungsmarkt eingegliedert, was wiederum eine formalisierung der im unternehmen vorhandenen informellen kenntnisse voraussetzt.

4. chiede alla sadcc e alla comunità economica europea di rafforzare la loro cooperazione in materia di protezione dell'infanzia nelle zone destabilizzate dal sudafrica, nonostante la priorità attribuita ai trasporti alla sicurezza alimentare;
4. fordert die sadcc und die ewg auf, ihre zusammenarbeit im interesse des schutzes der kinder in den von südafrika destabilisierten regionen trotz der dem verkehrswesen und der nahrungsmittelsicherheit zuerkannten priorität zu verstärken;