Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie mille di farmi sapere
danke, dass sie mich wissen lassen
Last Update: 2023-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo un anno
nach einem jahr
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo un anno dopo due anni
nach zwei jahren
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo naturalmente preoccupati di questo, dopo quasi un anno di lavori della conferenza intergovernativa.
darüber sind wir natürlich besorgt nach fast einem jahr arbeit der regierungskonferenz.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo dopo un secolo di scuola obbligatoria e gratuita.
es handelt sich um ein austausch- und informationssystem, das eine ständige verbindung und eine verstärkte koordinierung zwischen den polizeibehörden der gemein schaft schaffen soll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"technion ha effettuato studi sull'obsolescenza del sapere e ha scoperto che il 50% delle conoscenze dei laureati diventa su perato dopo un anno.
"das technion-institut hat das veralten des wissens untersucht und festgestellt, dass bei hochschulabsolventen 50% ihres wissens nach einem jahr überholt ist.
la valutazione globale, dopo un anno di funzionamento in un contesto a volte difficile, è generalmente positiva.
die gesamtbewertung fällt - nach einem jahr der durchführung des abkommens unter teilweise schwierigen bedingungen - grundsätzlich positiv aus.