Je was op zoek naar: grazie di farmi sapere questo dopo un anno (Italiaans - Duits)

grazie mille di farmi sapere
danke, dass sie mich wissen lassen

dopo un anno
nach einem jahr

dopo un anno dopo due anni
nach zwei jahren

siamo naturalmente preoccupati di questo, dopo quasi un anno di lavori della conferenza intergovernativa.
darüber sind wir natürlich besorgt nach fast einem jahr arbeit der regierungskonferenz.

questo dopo un secolo di scuola obbligatoria e gratuita.
es handelt sich um ein austausch- und informationssystem, das eine ständige verbindung und eine verstärkte koordinierung zwischen den polizeibehörden der gemein schaft schaffen soll.

responsabile team operativi già dopo un anno.
bereits nach einem jahr verantwortlicher für betriebsteams.

lep cap, bep, cep (dopo un anno)
lep cap, bep, cep (nach einem jahr) z. b. werkzeugmacher, schriftsetzer

risultati simili venivano osservati dopo un anno.
Ähnliche ergebnisse wurden nach einem jahr beobachtet.

32 persone vengono nuovamente testate dopo un anno.
32 hiervon wurden nach ablauf eines jahres erneut untersucht.

dopo un anno (endpoint principale) dopo due anni
nach zwei jahren

esso decade dopo un anno dalla data della comunicazione;
es tritt ein jahr nach dem tag der zustellung der kündigungserklärung außer kraft;

la prima valutazione del progetto verrà effettuata dopo un anno.
eine erste projektevaluierung ist nach einem jahr vorgesehen.

risultati analoghi sono stati osservati nel secondo studio dopo un anno.
die zweite studie erbrachte ähnliche ergebnisse nach einem jahr.

il consenso scade dopo un anno civile, tranne se specificato diversamente.
sofern nichts anderes bestimmt ist, läuft die genehmigung nach einem kalenderjahr ab.

dopo un anno è stato necessario sostituire le assistenti sociali con altre educatrici.
nach einem jahr mußten die sozialhelferinnen durch erzieherinnen ersetzt werden.

È stato riscontrato anche un miglioramento della funzionalità epatica dopo un anno di terapia.
nach einem behandlungsjahr konnte zudem eine verbesserung der leberfunktion verzeichnet werden.

allora, signor commissario, dove sono le proposte, oggi, dopo un anno?
nichts wäre falscher.

perché, è lecito chiedersi, quest'ultima è giunta dopo un anno?
dieser unterschied wird nicht immer genügend beachtet.

"technion ha effettuato studi sull'obsolescenza del sapere e ha scoperto che il 50% delle conoscenze dei laureati diventa su perato dopo un anno.
"das technion-institut hat das veralten des wissens untersucht und festgestellt, dass bei hochschulabsolventen 50% ihres wissens nach einem jahr überholt ist.

la valutazione globale, dopo un anno di funzionamento in un contesto a volte difficile, è generalmente positiva.
die gesamtbewertung fällt - nach einem jahr der durchführung des abkommens unter teilweise schwierigen bedingungen - grundsätzlich positiv aus.