Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tema richiede un'interazione tra gli esperti, le parti interessate e i responsabili politici?
erfordert die fragestellung eine interaktion zwischen experten, beteiligten parteien und entscheidungsträgern?
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
il tema esiste
stil existiert bereits
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& rimuovi il tema
design entfernen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È questo il tema.
(beifall von rechts)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile copiare il tema
das design lässt sich nicht kopieren.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema predefinito per killbotsname
das standard-design für killbots.name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema %1 esiste già
das design %1 existiert bereits.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile eliminare il tema@info
design kann nicht entfernt werden@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema predefinito per ktron. name
das standard-design für ktron.name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
discutere criticamente il tema della flessicurezza
flexicurity muss kritisch diskutiert werden
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, il tema è importante.
galle (s). - (nl) ich stelle fest, daß ein ziemlich großer konsens über diese problematik zustande gekommen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
affronterò dopo il tema della pesca mediterranea.
abgesehen vom moralischen aspekt, ist es gerade auch im interesse des westens, das apartheidsregime zu bekämpfen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(impossibile caricare il tema)unknown name
(das design lässt sich nicht laden)unknown name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile caricare il tema@title: window
design kann nicht geladen werden@title:window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, il tema principale, quello eminentemente politico.
zum schluß der wichtigste, der wirklich politische punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema di quest'anno deve ancora essere deciso.
der beschluss über das thema/die themen steht noch aus.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema dovrebbe essere : molto generale abbastanza generale specifico
das thema sollte formuliert sein:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il tema %1 esiste già. %1 is theme archive name
das design %1 existiert bereits.%1 is theme archive name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile eliminare il tema "%1". @item: intext
das design„ %1“ kann nicht entfernt werden.@item:intext
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting