Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. invita la commissione a istituire il gruppo ad alto livello, sostenuto dal segretariato e dai servizi della commissione.
2. ersucht der rat die kommission, die hochrangige gruppe einzusetzen, die vom sekretariat und den dienststellen der kommission unterstützt wird.
il comitato è favorevole ad un livello sostenuto di aiuti per il prossimo quinquennio a condizione che il loro impiego sia sottoposto a controlli adeguati.
voraussetzung dafür, daß der ausschuß eine beibehaltung des hilfsniveaus für die nächsten fünf jahre unterstützt, ist, daß die verwendung der hilfe angemessen kontrolliert wird.
la crescita è rimasta tuttavia a un livello sostenuto, registrando solamente una leggera riduzione (dal 5,8% al 5%).
das wachstum des sozialprodukts blieb jedoch weiterhin lebhaft; die zuwachsrate ging gegenüber dem vorjahr nur geringfügig von 5,8 % auf 5 % zurück.
il programma ha infine sostenuto attività di sensibilizzazione condotte a livello ue e nazionale.
Über die einhaltung der rechtsvorschriften hinaus fangen fortschrittliche arbeitgeber in europa an, die positiven aspekte der vielfalt einzusehen.
risulta cosi di nuovo sensibilmente migliorato in febbraio il clima di fiducia degli imprenditori che si riflette in un consolidamento della fiducia nell'industria nel suo complesso, stabilizzatasi da alcuni mesi ad un livello sostenuto.
dabei hat sich das vertrauen der unternehmen im februar wieder deutlich verbessert — ein wesentlicher beitrag zum festen vertrauen in der industrie insgesamt, das sich seit einigen monaten auf hohem niveau hält.
b) perdite operative sostenute prima che l'investimento immobiliare raggiunga il pianificato livello di impiego, o
(b) anfängliche betriebsverluste, die anfallen, bevor die als finanzinvestition gehaltenen immobilien die geplante belegungsquote erreichen, oder
nel 1997, gli interventi della banca sono continuati a un livello sostenuto e in stretta collaborazione con i grandi strumenti a finalità strutturale, finanziati con risorse di bilancio dell'ue: il fesr e il fondo di coesione.
1997 konnte sie dieses tätigkeitsvolumen erneut erreichen. dabei hat sie eng mit den großen, aus haushaltsmitteln gespeisten strukturpolitischen instrumenten der union dem efre und dem kohäsionsfonds zusammengearbeitet.
gli indicatori valevoli fino alla fine dell'estate mettono in evidenza il crescente e notevole contributo che il commercio con l'estero sta dando in tempi recenti all'attività economica nella comunità che si mantiene a livello sostenuto.
die zur zeit bis in den spätsommer verfügbaren indikatoren deuten daraufhin, daß neuerdings der außenhandel zunehmend einen wichtigen beitrag zum anhaltend hohen niveau der wirtschaftsaktivität in der gemeinschaft leistet.