検索ワード: livello sostenuto (イタリア語 - ドイツ語)

sostenuto
sostenuto

flusso sostenuto
konstanter datendurchsatz

a livello globale il processo potrebbe essere sostenuto attuando le seguenti misure:
1.2.1 folgende übergreifende maßnahmen könnten den prozess unterstützen:

il regime posologico per via sottocutanea deve indurre il raggiungimento di un livello sostenuto di igg.
die dosierung bei subkutaner anwendung sollte zu einem gleichmäßigen igg-plasmaspiegel führen.

per contro, il tasso di crescita dei consumi aggregati si è mantenuto a un livello sostenuto.
das wachstumstempo des gesamtverbrauchs hielt sich hingegen gut.

la tecnologia spaziale è sostenuta a livello istituzionale.
die raumfahrttechnik ist auf impulse von institutioneller seite angewiesen.

2. invita la commissione a istituire il gruppo ad alto livello, sostenuto dal segretariato e dai servizi della commissione.
2. ersucht der rat die kommission, die hochrangige gruppe einzusetzen, die vom sekretariat und den dienststellen der kommission unterstützt wird.

questi costi sono sostenuti a livello centrale dalla bce.
die zahlen für 2006 wurden entsprechend angepasst.

il comitato è favorevole ad un livello sostenuto di aiuti per il prossimo quinquennio a condizione che il loro impiego sia sottoposto a controlli adeguati.
voraussetzung dafür, daß der ausschuß eine beibehaltung des hilfsniveaus für die nächsten fünf jahre unterstützt, ist, daß die verwendung der hilfe angemessen kontrolliert wird.

la strategia è sostenuta da azioni concrete a livello ue e nazionale.
die strategie wird durch konkrete maßnahmen auf der ebene der eu und der mitgliedstaaten flankiert.

la crescita è rimasta tuttavia a un livello sostenuto, registrando solamente una leggera riduzione (dal 5,8% al 5%).
das wachstum des sozialprodukts blieb jedoch weiterhin lebhaft; die zuwachsrate ging gegenüber dem vorjahr nur geringfügig von 5,8 % auf 5 % zurück.

il programma ha infine sostenuto attività di sensibilizzazione condotte a livello ue e nazionale.
Über die einhaltung der rechtsvorschriften hinaus fangen fortschrittliche arbeitgeber in europa an, die positiven aspekte der vielfalt einzusehen.

le iniziative nazionali dovrebbero essere sostenute a livello europeo dall' unione europea.
• ihre zulieferer um nachweise für deren gute unternehmens praxis in bezug auf gesundheit und sicherheit ersuchen.

e' di vitale importanza che vengano sostenute azioni di questo genere a livello locale.
es ist unbedingt notwendig, daß solche initiativen auf lokaler ebene unterstützt werden können.

a livello operativo l’azione grundtvig continua ad essere sostenuta dalla rete di agenzie nazionali.
auf operationeller ebene wird die aktion grundtvig weiterhin durch ein netz nationaler agenturen unterstützt.

risulta cosi di nuovo sensibilmente migliorato in febbraio il clima di fiducia degli imprenditori che si riflette in un consolidamento della fiducia nell'industria nel suo complesso, stabilizzatasi da alcuni mesi ad un livello sostenuto.
dabei hat sich das vertrauen der unternehmen im februar wieder deutlich verbessert — ein wesentlicher beitrag zum festen vertrauen in der industrie insgesamt, das sich seit einigen monaten auf hohem niveau hält.

costi di rappresentanza; costi sostenuti a livello di comando necessari alla condotta di un’operazione.
repräsentationskosten; kosten auf hq-ebene, die zur durchführung einer operation notwendig sind.

b) perdite operative sostenute prima che l'investimento immobiliare raggiunga il pianificato livello di impiego, o
(b) anfängliche betriebsverluste, die anfallen, bevor die als finanzinvestition gehaltenen immobilien die geplante belegungsquote erreichen, oder

nel 1997, gli interventi della banca sono continuati a un livello sostenuto e in stretta collaborazione con i grandi strumenti a finalità strutturale, finanziati con risorse di bilancio dell'ue: il fesr e il fondo di coesione.
1997 konnte sie dieses tätigkeitsvolumen erneut erreichen. dabei hat sie eng mit den großen, aus haushaltsmitteln gespeisten strukturpolitischen in­strumenten der union ­ dem efre und dem kohäsionsfonds ­ zusammengearbeitet.

gli indicatori valevoli fino alla fine dell'estate met­tono in evidenza il crescente e notevole contributo che il com­mercio con l'estero sta dando in tempi recenti all'attività econo­mica nella comunità che si mantiene a livello sostenuto.
die zur zeit bis in den spätsommer verfüg­baren indikatoren deuten daraufhin, daß neuerdings der außenhan­del zunehmend einen wichtigen beitrag zum anhaltend hohen ni­veau der wirtschaftsaktivität in der gemeinschaft leistet.