Results for mi informi per la vostra richiesta translation from Italian to German

vi ringraziamo per la vostra richiesta.
danke für ihre anfrage.

per la vostra impresa
für ihr unternehmen:

grazie per la vostra attenzione.
vielen dank für ihre aufmerksamkeit.

grazie per la vostra lettera!
danke für ihren brief!

--------------------------------------------------------------------- argomento della vostra richiesta:
--------------------------------------------------------------------- thema ihrer anfrage:

l'europa per la vostra sicurezza
europa für ihre sicherheit

e’ ovvio che altrimenti mi tratterrò, se questa sarà la vostra richiesta.
anderenfalls werde ich auf ihren wunsch selbstverständlich noch hier bleiben.

a vostra richiesta;rm:tenor glavisch
auf ihren wunsch

ho anche notato la vostra richiesta di un’ azione concreta.
ferner ist mir aufgefallen, dass sie konkrete maßnahmen fordern.

riesaminerò la vostra richiesta di sostegno per eventi e azioni pilota.
ich werde ihre bitte um unterstützung für bestimmte maßnahmen und pilotprojekte nochmals prüfen.

l’imi segue l’iter della vostra richiesta.
es wird weder eine dauerhafte datenbank noch ein register personenbezogener daten angelegt.

facendo seguito alla vostra richiesta trasmettiamo la nostra offerta
zwischenverkauf vorbehalten

"sono spiacente di informarvi che la vostra richiesta di finanziamento è stata respinta.
"ich bedauere, ihnen mitteilen zu müssen, daß ihr antrag auf gewährung eines zuschusses zurückgewiesen wurde.

in caso di emergenza informi per cortesia:
bitte verständigen sie im notfall:

qualora vogliate confermare la vostra richiesta di prenotazione vi chiediamo cortesemente di procedere come descritto
wenn sie ihre buchungsanfrage bestätigen möchten, bitten wir sie, wie folgt vorzugehen

presidente. — prendiamo atto della vostra richiesta, signor pronk.
die präsidentin. — ihre anfrage wurde zur kenntnis genommen, herr pronk.

abbiamo ricevuto la vostra richiesta e stato preso inconsiderazione. procederemo il vostro schnellstmglich richiesta.
wir haben ihre anfrage erhalten und zur kenntnis genommen. wir werden ihre anfrage schnellstmöglich bearbeiten.

tenuto conto che la vostra richiesta di informativa è pervenuta in prossimità della chiusura aziendale per ferie collettive
in anbetracht dessen, dass ihr auskunftsersuchen kurz vor den betriebsferien eingegangen ist,

• non esitare a chiedere l’aiuto di esperti (statistici) per realizzare la vostra richiesta di informazioni;
zögern sie nicht, bei der entwicklung ihres fragebogens hilfe von experten (statistikern) in anspruch zu nehmen.

anche l'indicazione del vostro codice cliente ci consente di elaborare in modo più rapido la vostra richiesta.
die angabe ihrer kundennummer hilft wiederum uns, ihre anfrage schneller zu bearbeiten.