Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione ha ricontattato tutti i produttori noti in turchia, senza ricevere alcuna risposta.
die kommission trat ein zweites mal, diesmal an alle bekannten hersteller in der türkei heran, erhielt jedoch keine antwort.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
(59) in seguito il governo danese ha ricontattato un certo numero di acquirenti potenziali.
(59) die dänische regierung nahm daraufhin erneut kontakt zu mehreren potenziellen käufern auf.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al fine di poter essere ricontattato dal nostro staff, devi specificare un numero di telefono o un indirizzo e-mail!
damit sie eine antwort von unserem personal erhalten können, müssen sie eine telefonnummer oder eine e-mailadresse angeben!
9. come indicato nella risposta del centro relativa alle osservazioni della corte sulla contabilità per l’esercizio 2003, il 23 novembre 2004 il centro ha ricontattato la commissione.
9. wie in der antwort des Übersetzungszentrums auf die bemerkungen des rechnungshofes zum jahresabschluss 2003 angegeben, hat das Übersetzungszentrum dieses thema am 23. november 2004 bei der kommission erneut zur sprache gebracht.
in seguito all’analisi dei risultati di questo primo ciclo di consultazioni a fine luglio 2006 sono state ricontattate circa 4 000 organizzazioni partner affinché fornissero un parere sulle opinioni rilasciate in risposta al questionario.
im anschluss an eine Überprüfung der ergebnisse der ersten runde des beratungsprozesses ende juli 2006 wurden etwa 4 000 partnerorganisationen und unternehmen erneut gebeten, sich zu den präsentierten ideen zu äußern.