Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il rigoroso mantenimento della spesa agricola sul filo della linea direttrice continua ad essere un elemento fondamentale della disciplina di bilancio.
da mit die haushaltsdisziplin gewahrt werden kann, dürfen die agrarausgaben keinesfalls die leitlinie überschreiten.
fino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri decisionali?
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0476/98) von frau lööw im namen des institutionellen ausschusses über die offenheit in der europäischen union.
quindi credo, signor presidente, che dobbiamo seguire il relatore questa volta, che è nel dritto filo della giurisprudenza del nostro parlamento.
sagen wir denn wirklich, daß es in frankreich keine freie presse gibt? ist es das, was herr le pen von uns hören will?
entrambi i metalli si separano allora contemporaneamente sul filo riscaldato elettricamente formando la lega desiderata senza alcuna impurezza.
an dem elektrisch beheizten draht scheiden sich dann beide metalle gleichzeitig in form der gewünschten legierung ohne jegliche fremdverunreinigurig ab.
ma io non credo che, nella fattispecie, ci troviamo sul filo del rasoio anche se la questione resta delicata.
es geht in diesem fall nicht darum, die italienische gesetzgebung in frage zu stellen, die ich persönlich für sehr gut halte, sondern darum, in befolgung unserer grundsätze über die aufhebung der immunität zu entscheiden.
disporre in cerchio sul filo di platino sei dei dischi con la superficie ancora coperta rivolta verso l'alto e continuare come sopra.
dann werden die 6 ronden mit der nicht abgelösten seite nach oben im kreis auf den platindraht gelegt und wie oben angegeben verfahren.